Should I attempt UPSC every single year, or save attempts for when I'm 'ready'?

Attempt every year you are eligible — UNLESS you have a credible plan to be dramatically more prepared the next year. The data favours regular appearance: first attempt seriousness, real exam-hall experience, and natural growth. 'Saving attempts' is usually fear in disguise.